I watched the the last part of Chuck tonight because I had that song in my head from the dance scene and did not know who the "live band" was that was playing in the background. I watched carefully and you can see "Foreign Born" on the drum kit and on a poster stuck on the wall.
I did a little research and found their myspace page which has that track (In Your Dream) set to play when you arrive on their page.
http://www.myspace.com/foreignborn
Great tune. I was not familiar with the band but that is my type of alternative rock/pop melody.